蔡孟利
《科學人》即將於今年底結束紙本出版，重新曝露出台灣推廣科學最大的問題：科學新知的中文資料不足。科學新知的中文介紹長久以來僅靠著少數民間科普刊物苦撐，官方雖然也有些科普出版，亦不足以承載科學新知的快速成長。科學的中文資訊之所以如此貧瘠，主要原因是台灣的科學政策並不鼓勵科學家以中文介紹科學；公部門雖然有些鼓勵中文科普的措施，不過多屬於逐年申請的專題計畫， 效果無法持續。
《科學人》即將於今年底結束紙本出版，重新曝露出台灣推廣科學最大的問題：科學新知的中文資料不足。（截圖自《科學人》粉絲團臉書）
若考慮台灣科研環境的現況，有效的誘因可以從公費資助的研究計畫之結案報告著手。目前台灣補助基礎研究最主要的單位為國科會， 若研究計畫有具體成果，申請人通常會寫成英文論文投稿期刊以增加學術著作，因此在繳交報告時，直接以英文的內容上繳是最方便的做法。儘管這些報告大都能公開查閱，但英文是個障礙、 專有名詞也是個障礙，通常只有科學同行才有能力閱讀。
這些研究計畫的經費都來自於納稅人，照理說，應該讓納稅人在沒有語文障礙下閱讀其所出資的計畫報告；但考量英文是學術界的慣用語言，短時間內要科學家完全以中文撰寫成果也是強人所難。折衷之道，可以考慮報告繳交時加附一篇至少三千字的中文介紹：內容上包括研究課題的背景說明、關鍵技術的簡介、評述研究的發現與價值；如果研究課題與醫療、環境等實際事務密切相關，可以酌增章節討論如何運用。
國科會近五年來每年核定的研究計畫數皆在一萬件左右，如果每件都能完成三千字之中文介紹，每年可以累加約三千萬字的產出。就算在推動初期每年只有三成具可讀性，但那也是九百萬字的規模！如何創造中文科學寫作的新誘因，就看政府部門，特別是國科會願不願意跨出這重要的一步了。
（國立宜蘭大學 生物機電工程學系 教授）
自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。請勿一稿多投，文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E─mail帳號。本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。投稿信箱：LTNTALK@gmail.com
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團