◎ 陳子瑜
瓊斯盃期間，前籃球選手顏行書在臉書上批評宣傳「台灣不是中華台北」的群眾，引發爭議而緊急撤文。此舉令人想起數年前國際賽時，緯來主播蔡明里也有類似的「中華隊就是中華隊，什麼中華台北」言論。其中的共通處，就是凸顯出兩種悲哀。
第一種悲哀，來自於我們無法用正常名稱參與國際事務的悲哀。無論是中華民國，或者是台灣，一律都在中國的「一個中國」原則下，遭到打壓，致使不得不以諸多宛若文創的名稱，像是台澎金馬關稅實體，來參與國際事務。而中國國民黨又因無法真誠向國人交代自己的無能，以各種不同的謊話來哄騙國人，其中佼佼者，自然就是與自認為正統的中華隊與非正統的大陸隊之對比，以及「體育歸體育，政治歸政治」的鴕鳥修辭。
第二種悲哀，來自於「謊言說一千遍就會變成真實」，使用中華台北之名，是被打壓的結果，然而在上述的雙重壓迫之下，台灣社會居然也逆來順受，甚至捍衛起「中華隊」這種妾身未明又被吃豆腐的名號，不得不說是一種奇哉怪也。這就好比大雄被技安欺負久了，竟然演化出一種依賴感與習慣，甚至當有人挺身而出質疑時，還幫技安說話呢。
其實這類的爭議與笑話，在台灣社會各界屢見不鮮，過去戒嚴時期或許為了保護自己而不得不逢場作戲。但是如果到了民主時代，還不願意去自省其中的荒謬，讓自己擺脫思想的箝制，繼續抱持著鴕鳥心態不願面對真實，恐怕才是最大的悲哀。（作者為業餘翻譯，台大政治所碩士）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw