◎ 林靜儀
尼泊爾遭遇強震災害，通常災後當地會需要藥品，還有食物、飲水等，不過還是請考慮幾個很實際的問題，這是我們以前在做國際醫療援助時的經驗和發現。
尼泊爾遭遇強震災害。（美聯社資料照）
台灣的藥品衛材，許多的標示是採用中文標示，這會讓尼泊爾受捐贈的單位，不知道怎麼用這個藥品；舉例來說，如果藥品標示是中文「普拿疼」，而沒有在藥品資訊上標示Panadol這個國際普遍知道的商品名，或者標示Acetaminophen學名，那即使送去幾萬顆這種止痛藥，當地或是國際援助的醫療人員也無法使用，反而造成浪費。
另外，藥品衛材普遍都會標示expiry date到期日，但是台灣多數藥品衛材習慣使用民國年標示，所以可能在藥品衛材上到期日會寫成：105.2.28，我們在台灣會解讀這個是明年2月到期，可是國際上使用的是西元年，105對於尼泊爾人、或是其他國家要去幫忙的醫療人員來說，是一個奇怪的數字！除了台灣的人之外，世界上沒有人知道105是代表何時？據我所知，我們捐贈給友邦國家的藥品衛材，就曾因為這個原因，讓受贈國的醫療人員不敢使用，整批都堆在倉庫裡。食品的過期標示也是一樣，有時候還怕被人誤會以為我們贈送的是已經過期的東西。
如果要送食物，建議是可以直接食用的乾糧，尼泊爾某些地區的飲水衛生有疑慮，瓶裝水可以同時保障災民免於腸胃道感染疾病的危險。這些，是我們一心要幫忙的時候，必須同時考慮的。
（作者為台灣健康服務協會理事、民進黨婦女發展部主任）
編輯精選
自由評論網粉絲團