民間的用語往往比較直接粗俗，但這些「俗擱有力」用語卻比那些斯文話更一針見血地反映事實真相與民眾觀感。
例如，過去台灣民間經常稱呼國民黨是「顧面桶」（接近台語國民黨的諧音），此一用語固然比「顧屎桶」好聽多了，仍不脫死抱不放的嘲弄意味。證諸馬英九當家後，高呼改革，卻仍緊抱黨產不放，便可知國民黨江山易改本性難移，永遠是那副「顧面桶」的德性。
當然，在台語中，「顧」字未必都是貶義。譬如在王建民先發出賽時，以洋基巨投的身分，依然謙虛坐在休息室的水桶旁邊，被國內球迷戲稱為「顧水桶的男人」，就是一種高度肯定的意思。此時「顧水桶」自然比「顧面桶」高尚多了。
其實，顧水桶的男人之所以令人感動，不只是會顧水桶，更因為他的打拚，揚名大聯盟，使得台灣人民同感驕傲光榮，我國球迷現在可以順理成章地把國旗帶到球場加油，這種感覺讓人熱血沸騰，所以「顧水桶」也顧到了國旗。
但是，顧面桶就完全不一樣了。他們只顧著面桶與黨產，除此之外，連老共搶我邦交國，他們都可以「相忍為共」，說什麼不要抵制陳雲林來台，兩岸關係才不會惡性循環，簡直連中國都顧了，就是不要顧台灣。怪不得那位顧面桶主席主政的台北市政府與外國合作出版旅遊導覽書，才會宣稱台灣人的稱呼，讓他們這些新住民渾身不舒服。
編輯精選
自由評論網粉絲團