◎ 賈泓陞
近日兩名「香港本土」立法會議員毛孟靜及范國威去信香港通訊事務管理局，希望公眾關注香港新聞界日漸慣用中國大陸譯名及措詞，同時呼籲新聞界提高「對文字的敏感」，避免使用大陸用語。
雖然部份措詞例子有誤，但要求合理，也是遲了。不知何解，近六至七年，部份香港九七前沿用的譯名，如維珍尼亞州、麻省、聖地牙哥及杜拜等，變成大陸常用的弗吉尼亞州、麻薩諸塞州、聖迭戈及迪拜。而九七前沿用的外地地名及人名翻譯原則也沒有了，全部使用大陸譯名。美國第一夫人米雪，變成米歇爾便是一例；米雪，較米歇爾接近華夏名字，亦來得優雅。
而在下最不明白的，是節目被訪者明明說「中國大陸」或「大陸」，字幕就變成「內地」。「內地」一詞，台灣在日本殖民時代廣泛使用，其貶義內涵，台灣民眾好清楚。箇中原因，香港傳媒必須說個明白。
自曾蔭權政府到今天梁振英石敬瑭政府，公文中不斷使用共產中文，如「加大力度」、「抓緊機遇」、「優化」，甚至「零容忍」，代替九七前的措詞「加強」、「把握機會」、「改善」、「禁絕／不容許」。
語言反映思想，也影響思考。務虛的且詞不達意的措詞，反映政府可以隨時反悔、不負責任及胡作非為的作風。香港自我放棄原有的優雅譯名及務實措詞，跟隨大陸一套，是赤裸裸的賣港行為。如這是中港融合，實是赤裸裸的殖民主義，一國兩制，五十年不變已變成謊言。
香港是華夏遺民城邦，捍衛華夏文化及自己的生活方式，抗拒中共殖民，撥亂反正，用回原本的譯名及措詞，是天經地義之事。
（作者為香港居民，全職父親）
編輯精選
自由評論網粉絲團