◎ 黃東誠
全國最古老的新竹火車站一百週年慶，據媒體報導，新竹市府只編列百萬不到的經費籌辦相關活動，且於半個月前才召開籌備會議商討；臨時抱佛腳，果不其然的，相關文宣中出現了不少令人傻眼的內容。
例如市長許明財在該活動的「憶思情座談會」中表示：「三月三十一日是明治天皇與大正天皇交接的時刻，是歷史上重要時刻。」然而，根據史料記載，大正天皇是一九一二年七月三十日因明治天皇之亡故而開始踐祚；三年後的一九一五年十一月十日，於京都御所舉行即位典禮，正式即位。
此外，主辦單位透過官網宣稱：「這座曾經帶著日本昭和皇太子—裕仁，當今日本天皇明仁的父親、膠彩畫家陳進、博士醫師李克承、詩人陳秀喜、畫家李澤藩、蕭如松、諾貝爾得主李遠哲…數以『億』計的新竹優秀孩子，從此出發…」。為什麼要把昭和天皇裕仁先生「降格」為「昭和皇太子」？又是基於何種標準，把他和李遠哲先生等人一樣，列入「新竹優秀孩子」的行列？
「裕仁」是昭和天皇的名字，而「昭和」是在他一九二六年即位之時，才由當時的日本政府相關單位為他擬定的年號；直到他一九八九年去世，日本政府才以其在位時的年號做為其諡號，正式地稱其為「昭和天皇」。所以，他根本就沒有使用「昭和皇太子」這個頭銜的「機會」。
此外，主辦單位所推出紀念提袋上的圖案中，竟然出現了一段連日本人都看不懂的「日文」。如果把那段「日文」中的各個單字依序翻成中文、再串聯在一起的話，就會變成「鐵道車站是月台的入口的入口的街道是」。
這次的紀念活動，據說還有明治天皇的玄孫竹田恒泰先生等日籍貴賓來台參與，我們只有祈禱上述文宣資料不要被他們看到，希望主辦單位也不要笨到把上述紀念商品當成禮物拿去送給他們，以免貽笑大方！
（作者為日文翻譯工程師，新竹市民）
編輯精選
自由評論網粉絲團