◎ 陳新輝
Chinese做為名詞和形容詞，分別為 「中國人」和「中國的」，所以Chinese Taipei正確翻譯應為「中國台北」，其意與「中國香港」是雷同的。「中華台北」是自慰式的自欺！
前幾天在加州半夜起來看台日、台巴戰，記者的「Chinese Taipei」就像疲勞轟炸，只好把電視轉為靜音。縱然波多黎各做為美國屬地，也沒有被稱為「American San Juan」（San Juan是波多黎各的首府和最大城市），何況台灣不屬於中國！
人要不甘受辱，別人才不敢羞辱。正名第一步，改「中華職棒聯盟」為「台灣職棒聯盟」，不然外國記者在轉播時，一再稱呼「Chinese Professional Baseball League」，要老外認為我們不是中國人也難！
（作者為留美工程師）
編輯精選
自由評論網粉絲團