■原作╱杉山美也子
■翻譯╱李建章
（續昨日）
身為外國人的我，注意及此，所以我以三十七歲之齡，犧牲自己的各種生活，來到台灣的大學研究所做研究是有目的的。世界上還有很多國家不能民主化，一般民眾受苦受飢餓、受政治迫害、遭虐殺、拷問，或生活在內戰中受苦。台灣經過無數的苦難，在李登輝前總統的領導下，國內外政治家、社運者、企業家、學者、民間人士等等，合力打拚建立起一個無流血的民主主義的國家。這樣的例子，世界稀有。所以，我的心意，是要將台灣這個民主國家的例子，介紹給尚未能民主化的國家做典範。我要以外國人客觀研究的成果，介紹給各國知道。不但台日關係，也不僅是東亞狹窄的範圍，不流血的民主台灣，有資格成為全球注目的民主國家的典範。
去年十一月起，台視播放「台灣百合」的連續劇，這是有關白色恐怖受難者的故事。七月間我所採訪白色恐怖受難者的一位先生的弟弟，也客串扮演劇中一個無辜政治犯的角色。台北二二八紀念館有一個展示受難者相片的圓形展示室，相片的對面擺著百合花。我訪問到該館的一位義工解說員蕭錦文先生，他本身也是因二二八事件入獄，弟弟則在白色恐怖中被殺害。據蕭先生說：「百合花是台灣自生的花，到處可見，象徵台灣人潔淨的心靈。」誠然，我讀過李筱峰教授所著《台灣史100件大事》裡面有關一九九○年在台北中正紀念堂廣場發生的「三月學生運動」時，就有很多學生在百合花造型的大模型下做民主訴求的相片。沒錯，台灣要成為名副其實的民主獨立國家，除了必須制定新憲法、更改正名國號，以及國旗、國歌也要改變之外，而國花，或許以百合花取代梅花會更適合台灣吧？
我每次應邀演講有關台灣的議題，最後習慣和一群手拿百合花的聽眾一起為過去因追求台灣民主化而犧牲的英靈祈禱。我要向這些英靈發誓，像二二八、白色恐怖的罪行，絕對不能再發生，國家暴力絕對不許再現。
由於李登輝前總統的拚命努力，過去受難者的崇高理想，已使台灣民主化，但台灣要做名副其實的民主獨立國家，似乎還欠臨門一腳。
我身為日本人，能在李登輝學校畢業成為第一期學生，不是偶然。我們第一期生，應有榮譽感，也有責任感。在各人的崗位上，為台日共榮，進而為世界和平，雖知微力，也願貢獻。最後我要向李登輝學校所有幫助過我的人，表示衷心感謝！（下篇，全文完）
（作者杉山美也子╱日本拓殖大學大學院國際協力學研究科研究生；翻譯李建章╱退休銀行襄理）
編輯精選
自由評論網粉絲團