◎ 林靜怡
看到昨天蔡醫師投書的「這個『笨蛋』比馬英九高級」，中華民國馬總統真的被日本首相野田佳彥、烏拉圭總統穆希卡給比下去了！很下去！沒想到，晚上又看到網路新聞我國駐英代表處傳來消息，說《經濟學人》主編解釋bumbler不是笨蛋、台灣媒體翻譯錯誤云云…。我的天，這是國際笑話嗎？請問那位英國人有沒有說ineffectual也翻譯錯了？
為一個英文單字這麼勞師動眾，單挑國際知名媒體，而且還是很有影響力的，這似乎是落後國家、沒有民主素養的領導者才有的舉措。老實說，以馬總統的哈佛背景，我相信他應該不會這麼笨！除非他想轉移焦點，例如軍公教退休制度世界頂尖，導致國家財政面臨懸崖；或者年輕人對謀職不易、薪資下降、房價高漲的怒氣等。（作者為社會新鮮人，外文系畢業）
編輯精選
自由評論網粉絲團