◎ 顧秀賢
作家莫言榮獲諾貝爾文學獎，據說讓中國領導人一吐悶氣。不過根據美國Foreign Policy網站十月十八日的最新報導指出，該獎的公正性，本週開始在瑞典國內吵得沸沸揚揚。主角正是台灣文化界熟悉的漢學家馬悅然（Goran Malmqvist）。
馬悅然是諾貝爾文學獎評委之一，在今年文學獎選拔過程，力挺莫言出線，並向文學院其他委員提供莫言作品的瑞典文譯本。現在媒體言之鑿鑿，說老馬從這些譯本海撈一票。瑞典國家電視台指出，馬悅然會將其翻譯的莫言作品，交給瑞典出版商出版。據該書商負責人稱，因馬悅然對莫言的作品興趣濃厚，而莫言獲獎，馬悅然自然能以其譯作，向出版商調高版稅。
據瑞典國家電視台針對文學院評獎政策的調查，馬悅然之作為，可能違反瑞典文學院行之有年之「利益迴避」條款；該規定嚴謹，旨在杜絕不當利益輸送。即使僅有蛛絲馬跡的牽連，委員即應退出評審。該規定明確，瑞典文學院的機要秘書Peter Englund向瑞典國家電視台證實：委員會在研商文學獎予以莫言的過程，馬悅然全程在列。在隨後一系列媒體的質疑聲中，馬悅然否認指控，並堅稱清白。
Englund在一封發給瑞典國家電視台的信件中說：馬悅然一直到文學院宣佈莫言得獎後，才交付出版商譯本。與此同時，馬悅然對瑞典新聞界的質疑聲浪甚為光火，也在日前發表公開信駁斥。
此地無銀三百兩？箇中奧妙，內行人看門道。事態尚在發展，不過此曝光事件，對公信力早已動搖的馬悅然與委員會更是雪上加霜。（作者為成人教育工作者，台東縣民）
編輯精選
自由評論網粉絲團