■楊德源
打狗和正名有什麼關係？狗年打狗不是太殘忍了嗎？這個標題的原意是：今年是狗年，請大家一起到高雄遊覽，而高雄的原名是打狗。
數百年前，居住在現今高雄地區的平埔族，將所居住的地方叫作Takau。漢人遷來此地之後，依自己所用的語言，直接音譯成「打狗」（台語）。打狗在原住民語言中的意義則是竹林。
十九世紀中葉之後，東方貿易的地位日益重要，台灣成為歐洲列強及日本覬覦的對象。在一八六○年的北京條約中，清廷被迫開放四個台灣口岸：打狗、安平、淡水、雞籠；打狗之名正式登上國際政治舞台。一八六七年，英國於西子灣設立打狗領事館，開拓另一個南台灣商務的據點。清廷在甲午戰爭戰敗之後，被迫在一八九五年簽訂馬關條約，將台灣割讓給日本。統治台灣二十多年之後，日本在一九二○年重新調整台灣的行政區域，在打狗地區設立「高雄州」。因為高雄的日語發音，和打狗的台語發音接近，故日本人以高雄取代打狗。這段故事，可能已經有很多人不記得了。追根究柢，若要正名，高雄市應該改名為打狗市，或許改成竹林市更恰當。
英國在前清時期設立的打狗領事館，現在依舊俯視西子灣，建築典雅，紅磚斑駁，思古情懷油然而生。夕陽輝映之下，港灣美景盡入眼簾。今年是狗年，過年別忘了一起來打狗，回味一段快被遺忘的台灣歷史。（作者為國立高雄第一科大金融營運系助理教授）
編輯精選
自由評論網粉絲團