◎ 楊斯棓
陸委會宣傳台灣觀光廣告影片《這三年來，台灣不一樣了》，以少女在阿里山、太魯閣、總統府、六合夜市、九份老街「扮成屍體直挺挺躺在路邊」，賴幸媛得意洋洋稱讚「仆街」可成為台灣深度觀光的最佳代言，結果被港媒認為既無創意又低級。
試想，如果大樓建案的廣告，請這兩位少女代言，這樣的意象給人感覺像極有人跳中庭自殺，這樓就算不是凶宅也涵蓋一塊「凶地」，還賣得出去嗎？如果統一布丁搭配這兩位少女「創意」的畫面，是不是讓人覺得，吃完統一布丁會肚子痛到躺在地上爬不起來，這布丁還能不滯銷嗎？所以介紹台灣門面這麼重要的意象廣告，那麼多素材可以選，卻偏偏這麼不會選。陸委會的小官回嘴說「她們點閱率很高」，事實上如果有人上傳「台灣水電工阿賢」我相信點閱率也不會低。點閱率能拿來當作夠資格幫襯台灣門面廣告的理由嗎？向港人用「仆街少女」橫躺地上的照片、影片宣傳台灣，好像隱隱告訴港人來台遊玩會「仆街」；記性好一點的港人如果因此被勾起塵封記憶，想起一年前曾有陸客在花蓮九曲洞遭落石砸死，或兩年前在台北鬧區曾有吊臂砸死兩陸客的舊聞，人家還願意前來？講白這個廣告以畫面跟字樣來說，對港人都是大觸霉頭。
粵語說「衰人」，在台灣通行的華語不這麼說，而說「壞人」；粵語說「八卦」就是講人是非。隨著十幾年來港、台媒體遞嬗資訊，這個詞倒是百分之百地移植到台灣，連「八婆」我們也用的不比港人少。粵語有個成語叫「裝痴扮傻」，但台灣人不這麼說，而說「裝瘋賣傻」。「仆街」這兩個字本源自粵語，本來就是不好的意思，以華語來說是咒人「橫死街頭」，以台語來說是罵人「路邊（傍）屍，腳骨大小隻」。內行人一看，就知道陸委會這回糗大了，若以結果論，都已經惹得港媒老大不爽、港人皺眉不語，這還不算宣傳失敗？不消繼續自我辯駁，至少，撤下相關廣告，道歉，下台！
（作者為部落客醫師，具國際領隊、國際導遊資格）
編輯精選
自由評論網粉絲團