◎ 謝安通
聲樂家張清郎（前台師大音樂系教授）在維也納進修聲樂的最後一堂課，他的德籍教授對他說：「你再怎樣努力唱〈聖母頌〉、〈菩提樹〉，絕對不會贏過德國人，因為你身上沒有德國人的血，也沒有德國人的細胞。有一天，我要到台灣聽你演唱你們台灣自己的歌。」
德籍教授的一席話點醒張清郎，他回到台灣，利用好多年的時間全心全力提昇台灣歌謠的演唱水準。1994年，他在國家音樂廳舉辦個人演唱會，唱的清一色都是台灣歌謠，他和女高音周美智二重唱由筆者作詞、張炫文譜曲的〈叫作台灣的搖籃〉，更是引來掌聲如雷。
那場音樂會，筆者看到爆滿的聽眾，幾乎都是成年人，回家之後下定決心，要致力台語童謠創作，一方面是為下一代寫歌，一方面是為了方便推展台語文教育。2009年，高雄市政府教育局出版台語童謠繪本有聲教材《狗蟻搬山》，就是筆者的台語童謠專輯。其中，〈猴猻仔食西瓜〉、〈狗蟻搬山〉等首，美國作曲家Nathan Kolosko(內森‧格拉斯哥)看到之後，大聲讚嘆說：「Universal story!(世界性的故事)」於是，他為這些童謠譜成二部合唱曲，2010年在美國的數場演唱會演唱，都深獲好評。合唱譜則由加拿大樂譜商出版發行。之後，〈狗蟻搬山〉一曲在台灣由麻豆愛樂合唱團於台南市首演，也相當成功。其歌詞如下：
一粒糖仔一粒山
一隻狗蟻單獨搬
搬啊搬 搬啊搬
袂當搬走這粒山
一粒糖仔一粒山
一陣狗蟻做伙搬
搬啊搬 搬啊搬
搬走一粒糖仔山
整首唸謠，從頭到尾，音韻節奏極其流暢，可見台語音樂性非常豐富，方便寫成意象清新美好、富有教育意義的童謠，用來進行兒童音樂教育與母語教育絕對是一舉兩得。連西方作曲家都能感動而為之譜曲，也可見感人的音樂是無國界的。
2004年2月21日「國際母語日」，聯合國教科文組織(UNESCO)執行長 Koïchiro Matsuura曾表示：「現在各界一致認為，同時教授母語及國家官式語言，可幫助兒童認知及學習能力發展方面，獲得良好效果。」
語言是文化的根，失去一種語言就失去一種文化。台灣在解除戒嚴之後，不少有識之士投入搶救母語行動，至今二十年，才稍見成效，多種族群母語依舊瀕危，亟待搶救，需要教育當局與人民全力配合，落實完善的母語教育政策，我們台灣才能成為多語教育多元文化的進步國家，子孫也才能享受多元文化的美果。（作者為兒童文學作家。聆賞或下載〈狗蟻搬山〉請至http://www.nathankolosko.com/publications.php，點擊Ants Moving A Mountain 喇叭圖示）
編輯精選
自由評論網粉絲團