注音臺語會話

◎ 董峯政

自二○○八年以來，教育部近四年來為表揚對本土語言推展有成就的個人或團體，並且將本土語言區分「臺灣閩南語」、「臺灣客家語」、「臺灣原住民族語」等三組，舉辦表揚大會。筆者曾榮獲教育部二○○九年本土語言—臺灣閩南語傑出貢獻個人獎。本人對「臺灣閩南語」的用詞雖不滿意，但「臺灣閩南語」仍可簡稱「臺語」，教育部國語會的官網也稱「臺灣閩南語常用詞辭典」。未料如今教育部卻要求國立編譯館審母語教材不准使用「臺灣」二字，一律使用「閩南語」。這種「去臺灣化」的做法太可惡。

「閩」者蠻也（唐朝時有蠻獠之亂），帶有歧視之義。其實，明、清時代根本沒有「閩南語」用詞，早期移民來臺的先民皆稱自己講的是「泉州話」、「漳州話」、「廈門話」等，只因位於福建的南方，才牽強稱之「閩南話」，其實「閩南話」是為政治服務的說法。

請繼續往下閱讀...

「臺語」用詞是約定俗成的稱呼，從日治時期小川尚義所編訂「臺日大辭典」、連雅堂「臺灣語典」都直接將漳州話、泉州話稱之「臺語」。就二次大戰結束後，國府佔領臺灣，連蔣中正都曾為國防部印發的《注音臺語會話》題字（見附圖）。如今教育部卻又要把稍微有共識的「臺灣閩南語」簡稱「臺語」用詞，改回四十年代的「閩南語」，請問這是不是大開民主倒車？蔣中正不敢做的，吳清基蠻幹了？執政者眼裡還有Ho-Loh族群的存在嗎？

為何我們堅持「臺灣」二個字呢？因為臺語的語言層除了有閩越語（查某—女孩、屘姑—小姑姑）外，另有南島語（如：赤崁—漁港、麻虱目—虱目魚），有荷語、西語（如：甲—土地面積、三貂角—地名）、有日語（如：料理—食物、派出所—警察局）、有臺灣語（如：正港—正統、等路—禮物），這都是正宗原汁的「臺語」，請問福建的閩南語有這些用語嗎？（作者為南都電臺母語田園主持人，http://www.dang.idv.tw/）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法