「溫言在口，大棒在手（Speak softly and carry a big stick , you will go far.）」，這是美國老羅斯福總統最喜引用的一句西非諺語，百年來也被廣泛用在大至帝國主義、小至對人處事等等。
最近，英、美、法等多國聯軍，軍武對付利比亞狂人格達費，聯合國事先好話說盡，勸格達費不要殘酷鎮壓爭民主的人民，沒效，厲言警告也沒效，於是大棒出手，聯軍戰機、飛彈攻擊格達費軍隊。
不過，國際上也有不少人認為，格達費濫炸掃射平民，固然令人髮指，但國際強權「人權在口，飛彈在手」，只是帝國主義的變形，骨子裡仍是利益。
「一手胡蘿蔔，一手大棒子」，也是「溫言在口，大棒在手」的變形，台灣感受最深刻，中國用兩手策略對付台灣，以經濟胡蘿蔔誘引，背後部署飛彈軍武大棒，近年變本加厲，兩手都加強力道，ＥＣＦＡ大撒胡蘿蔔，東風十六飛彈則是新增的大棒子之一。
當台灣被誘吃慣了中國的胡蘿蔔，失去獨立生存能力，胡蘿蔔也可搖身一變成大棒子，台灣如不乖乖順服，中國就會把斷絕胡蘿蔔當武器，逼台灣就範！
中國過去高唱「反帝」、「反霸」，但近年軍、經力量崛起，走的就是帝國主義的霸權路線；中國對台灣的圖謀比帝國主義更深、更狠，先把台海問題「兩岸化」、再「內政化」，排除國際介入，就可對台灣大棒隨意打，台灣人民屆時將哀哀無告。
老羅斯福總統這句話，也有人以講白的意譯為，持大棒說軟話、圖謀一定很大，當國共兩黨合唱和平軟調，背後的圖謀就是併吞台灣。下屆台灣總統大選，台灣人民的重要抉擇就是，不容併台圖謀得逞！
（作者胡文輝，資深新聞工作者）
編輯精選
自由評論網粉絲團