◎ 池宗憲
馬英九以總統的高度，搭流行文化的便車，挺「艋舺」讚「青花瓷」，反盜版、擁漢字、秀義氣。事實上，馬總統的用力有高度卻不見深度。以馬總統公開推崇的「青花瓷」這首歌為例，歌詞優美卻錯用瓷器專業，令人為漢字文化憂心。
歌詞中的「天青色等煙雨，而我在等妳」應用瓷器釉色「天青色」想望男女思情，原是古今交錯的美好，卻沒弄清楚青花瓷根本沒有天青色。
天青色指瓷器的釉色，語出後周柴世宗：「雨過天青雲破處，者般顏色作將來。」台北故宮所藏宋代汝窯便是天青色的極致代表。
青花瓷是以鈷料畫在生坯上，施以透明釉，用攝氏一千一百度以上的高溫一次性燒成，專業上以不同鈷料如「蘇勃泥青」或「平等青」所燒出來的顏色來形容。
另一段歌詞「素坯勾勒出青花筆鋒濃轉淡」。這種說法與專業不符，素坯不能做出青花瓷，原因是青花瓷的製作是一次性燒成，並不會先行燒製「素坯」。
「素坯」指的是將成形而未上釉的坯體以攝氏八百到一千一百度進窯燒成，目的是為了提高釉面品質與坯體強度。
作詞者錯用素坯，要是按照歌詞所說把青花瓷先燒成素坯，再勾勒出青花筆鋒進窯燒結，那麼「青」花會燒成「黑」花了，更不會有「青花筆鋒濃轉淡」的詩情畫意了。
短短幾段歌詞，作詞者無心錯置瓷器專業；但馬先生在擁抱流行文化時，卻得小心別搭錯車。
（作者為文物收藏家）
編輯精選
自由評論網粉絲團