■ 高志仁
馬先生對Chinese譯為「中華」自我感覺良好，然而在國際上Chinese就是Chinese，沒有「中華」與「中國」的區別。中國國台辦發言人楊毅說的，「中國台北」和「中華台北」一樣是Chinese Taipei的譯名，不能說是矮化台灣，就是事情的真相。楊毅沒說的是，矮化台灣早在Chinese Taipei這名稱之中完成了。
如今執政黨主席和馬先生都表態反對北京奧運的「中國台北」稱謂，彷彿爭到了「中華台北」是一種正義、一份光榮，這其實是很危險的心態，對台灣非常不利，因為「中華台北」還是在也可譯為「中國台北」和「中屬台北」的Chinese Taipei緊箍咒裡。
既不中華、也不台北的台灣，對於「中華台北」這名稱，每一次都要表現出「勉強接受，下不為例」的姿態，而不是「欣然笑納，多多益善」的。 （作者為雜誌撰稿）
編輯精選
自由評論網粉絲團