■ 陳怡如
這個月二十八日晚間，將有千人合唱台語版貝多芬〈快樂頌〉，看到這則新聞，不由得想起去年一段很特殊的經驗。
我是在高中開始接觸古典音樂，學著聽交響曲跟歌劇。然而純音樂好入門，難的是歌劇。我沒有義大利文基礎，在語言隔閡之下，只能傻傻的以最直覺、最本能的心境來聆聽。還常想，究竟台灣人聽歌劇，跟義大利人聽歌劇有什麼不同？直到去年看了兩場《四月望雨》音樂劇，才恍然大悟─原來不過如此啊…
觀賞《四月望雨》首演時，我竟非常自然的，流下了眼淚。尤其從下半場戰爭爆發之後，眼淚也決堤。我看到了許多時代的無奈，而最重要的，那個時代離我的父母那麼的近！劇情賦予劇中每首歌一個背景，不論是鄧雨賢的曲子，還是冉天豪新譜的旋律，都那麼撼動我心！還有一個最關鍵性的因素─語言，它是我所熟悉的母語！
以自己所熟悉的語言為歌詞，譜成曲子，交織出一齣清新的音樂劇，聽起來竟然如此奇妙！這種感覺，是我接觸歌劇以來，從來沒有過的。
在大學時修過音樂通識，老師曾經形容蒲契尼《波西米亞人》「賺人熱淚」，也許真的就是語言障礙，我始終不懂那種深刻的感觸─直到觀賞《四月望雨》。
觀賞《四月望雨》時，由於沒有語言的隔閡，隔座的阿嬤們眉開眼笑的討論著純純、愛愛，我則對於劇中日治時期台灣的文化與繁華進步相當驚豔！尤其知道母親嘴裡常哼的「四季紅」、「望春風」等，都出自鄧雨賢先生神來之筆時，喜歡的程度又多了一層。
因為這齣母語音樂劇，啟發了我對歌謠的興趣；經過兩場《四月望雨》的洗禮，我才知道，原來，台灣歌謠是這麼美、這麼有內涵！我相信，二二八當晚的台語版〈快樂頌〉，值得期待，因為，用母語聆賞，真的是一個非常難得的機會與經驗。（作者就讀東海大學企管系）
編輯精選
自由評論網粉絲團