■ 張慧
自由廣場讀者說，有人把「過夜」（sleep over）錯當 long stay。只要稍加注意，何止long stay不通，我想請問，China如何翻譯成為中文？
翻遍所有英漢辭典，China這個字只有兩個中文釋義，大寫的China 表示中國，小寫的china就是瓷器。但是台灣的的統派媒體卻創造了China的第三個意思，那就是「大陸」！所有國際媒體陳述的China，統派媒體一律翻譯成「大陸」。如果英語檢測有個字彙測驗，學生把China譯成「大陸」，請統媒告訴我，應該算對，還是不對？如果對的話，美國大陸該怎麼翻？歐洲大陸又該怎麼翻？
不願或不敢面對事實的人，可以把許多事都扭曲，這只是其中一例而已。
（作者為美籍台商）
編輯精選
自由評論網粉絲團