■ 許建榮
中國人民解放軍在國共內戰的錦州戰役時，稱這是中國歷史上最大的「打炮行動」，其實就是指最大規模的炮戰。另外，一九五八年的八二三炮戰，中國官方對發射炮彈一詞則是採用「打炮」兩字，當時的國民黨政府將領也是一樣使用「打炮」這個詞。
中國作家沈為平在其著作「八二三炮擊金門」一書中，曾引用俞大維的回憶錄，其內容如下：「胡璉剛站定，便看到對面山坡有白色煙柱一陣一陣炸開，接著是沉悶震耳的爆炸聲。俞大維詫異，問：『那是我們在處理廢彈嗎？』胡璉答：『不是！』俞大維於瞬間恍然醒悟，叫道：『伯玉，那是共軍在打炮呀！』」
因此，對於昨天蘋果日報報導教育部辭典將「打炮」一詞解釋為「放鞭炮」，藉以諷刺教育部，一些藍營電子媒體蜂擁跟進，記者頻追問教育部長杜正勝此事，泛藍支持者也紛紛以「腦殘」來形容教育部長和民進黨政府；教育部長既不參與辭典的編撰，更不是中文學者，因此很顯然的，「打炮」這個名詞的爭議，也只不過是對杜正勝或民進黨政府的「打炮行動」而已。套句台語俗諺作結，就是「不識字兼沒衛生」！
（作者為澳洲昆士蘭大學博士候選人）
■ 張葉森
我是苗栗蕉埔（苑裡三義交界）的客家人，在家鄉，從小至今逢年節喜慶拜拜尾聲，將禮成時，都會聽到長輩說「好去打炮ㄝ囉！」較勇敢的人就拿起已點燃的香去放鞭炮，拜天公、各式慶典祭祀亦然。
因此，「打炮」在客家庄是指放鞭炮，不是在特殊場合指的性行為的粗話，若聽到「打炮」就只聯想性行為的粗話，恐怕是自己語言常識不足、心術不正吧！（作者為台灣客社社長，醫師）
編輯精選
自由評論網粉絲團