◎ 楊禮義
貴報三日A3版（焦點新聞）有一張「中國青年救國團」的圖片，英文名為CHINA YOUTH CORPS！其中的「CORPS」讓人驚訝，真的很突兀！
英語文字彙裡，有關「隊、團、旅、組」相似意義的有很多，例如TEAM, BRIGADE, SQUAD, COMPANY以及CLUB, CENTER等等！然怎麼會選擇「CORPS」，不但發音很奇異，而字型與驚悚的屍體「CORPSE」又很相似呢？Why??
想當年，有很多很多高中與大學學生都參加過「中國青年救國團」（更早之前的原名是中國青年反共救國團）舉辦的各類活動！整整半世紀前，我升大二的暑假，就參加了駕訓班～軍用十輪大卡車ㄟ！誠懇建議應該將「CORPS」這個字做修正，找個更貼切更正面積極的英文字彙喔！
（作者是退休教師）
編輯精選
自由評論網粉絲團