◎ 張錦滿
到新開幕的「國家電影及視聽文化中心」看一九三二年日本默片，地點在機捷新莊副都心站附近，發現該車站洋名採用拉丁文拼音，寫為Xinzhuang Fuduxin。
拉丁文拼音常會用x,z,q等字母，而在英語裡，這三個字母卻比較少用。與台灣友好的五眼聯盟英語人（美、英、加、澳、紐）看到x,z,q等拉丁字母拼音，會可能一頭霧水、佶屈聱牙。
世上有國家使用拉丁文拼音來寫地名，所以新莊寫成Xinzhuang還說得過去，然而副都心這個名詞，也寫成Fuduxin，便徒增不便，固然叫中文人摸不著頭臚，也讓英語人感覺不便。
看看北京地鐵站名，通行拉丁文拼音，全面去英文化，例如Yizhuang Huochezhan亦庄火車站、Huanqiu Dujiaqu環球度假區、3 Hao Hongzhanlou 3號航站樓，連當地居民都怨聲載道，更莫說英語人了。台灣要重蹈覆轍嗎？
今天台灣國策，希望台灣多讓世人（特別是五眼聯盟英語人）看見。然而濫用拉丁文拼音的話，如何讓世人多瞭解呢？而台灣怎可能國際化呢？
用英語翻譯新莊副都心這個詞，有至少三個詞適合，例如可稱該站為新莊Town Center，新莊New Town，或New新莊。希望新北捷運局能擇一改正。
（作者曾於香港從事編輯、寫作工作數十年）
編輯精選
自由評論網粉絲團