◎ 王九逵
中央研究院的外文譯名為Academia Sinica。是拉丁文，意思是「中國學院」。據報載，院士們建議更改譯名。
報上的幾個建議的譯名都是英文的。筆者在該院任職時，發表的論文末尾都要註明Institute of Mathematics, Academia Sinia. 這個註解前半是英文，後半是拉丁文，不倫不類。各研究所少有人能把所名譯成拉丁文的，所以把院名譯成英文，比較方便些。
但為什麼當年中研院創辦時，要把院名譯成拉丁文呢？首先，直到十九世紀中葉，拉丁文是學術語言。大數學家高斯和黎曼的論文都是用拉丁文寫的。二次大戰前，數學的學術語言是德文，戰後是英文。所以學術語言不是一成不變的。
其次，拉丁文曾是古代的國際語言。這國際語言也是隨時間改變的。二戰前，國際語是法文，戰後是英文。至今國際郵政仍用法文交流。
現在公認的國際語言是英文。歷史上英國是日不落國，戰後美國又是一等強國，英文是這兩國的共通語言，也就成了國際語言，多少有些霸權的意思。冷戰時期鐵幕國家是用俄文交流的。當年中研院用拉丁文譯院名，也有一些避免霸權的意思，因為拉丁文已是中立語言。可惜它的文法複雜難學，並已成為天主教的專用語言，失去了一般性。所以像Academia Taiwanica樣的譯名，不太適當。
好在一百多年前波蘭醫師Zamenhof創造了「世界語」(Esperanto)， 容易學，可以用來做學術討論，又不是任何人的母語。現在學習世界語的人口在大幅度增加中。聯合國也使用它：最近科教文組織就出版了一本用世界語撰寫的七十年回顧"De ideoj al agoj, 70 jaroj de UNESKO"。
臺灣對世界語不太重視，現在能運用世界語的不到一百人，中研院吳叡人先生便是其中一位。但比起拉丁文和英文，世界語是發展中的民主語言。美國人崇尚民主，學世界語的大有人在。
所以我建議用世界語譯中央研究院名為Tajvana Akademio，或 Centra Esplora Akademia Tajvana，或為避免藍綠之爭，Centra Esplora Akademio, Tajvano。（作者為中央大學數學系退休教授，曾任中央研究院特約講座）
編輯精選
自由評論網粉絲團