◎ 劉韋廷
報載行政院有意推動「二○三○雙語國家政策」，希望提升國人英語能力，藉此增加國際競爭力，能夠搭上全球化的浪潮。政策包含教育體系雙語活化、推動全英語電視台頻道、製播英語節目、增加電台英語節目、營造友善雙語觀光環境等多項措施。這個看似立意良善的方針，執行上卻困難重重，如雙語教學的師資、學習環境的建置，以及改善城鄉差距等問題亟需解決。
首先，雙語政策的前提需建立在正確的翻譯，而非一般的中英文直譯，這牽涉到語言的脈絡與使用情境。溝通是語言最主要的功能，於是，培養良好的中文能力乃雙語必備條件，例如正確的識讀、字詞的使用、口語的流利，如此才能具備良好的人際溝通能力，減少讓人誤解、甚至會錯意的情況發生。然而，如何培養中文程度，閱讀與寫作乃重要關鍵。回顧過去的大學招生考試，國文成績每況愈下，試問如此，大學如何進行雙語教學？
其次，高教環境缺乏雙語教師，培養高教研究人才，耗時日久，在雙語政策的壓力與督促下，各大學招聘新進人員，通常優先考慮海外留學人選，其中原因之一是他們能夠全英語教學。儘管是傳統的文史科系，開設雙語課程亦變成校方爭取補助的政策之一，這類揠苗助長頗使人啼笑皆非，學生光要搞懂老師的雙語上課，必須比平常花更多時間。所謂課程學習目標，應該以學生的理解為優先，而非一味「英語至上」，洋派當道。
在此提醒政府單位，如何善用經費資源的分配，逐步提升國中小、乃至大學的中文學習資源，鼓勵學校增加深化中文表達課程，如閱讀與寫作能力的培養，讓學生勇於自我表達、正確而有效地溝通，增進學生的創造力，做為雙語政策的根本基礎，未來國際化才指日可待。
（作者為中央研究院博士後研究、大學兼任教師）
編輯精選
自由評論網粉絲團