書中還附註較少見的台語辭彙，並標上拼音，讓人更容易閱讀。（前衛出版提供）
書中還附註較少見的台語辭彙，並標上拼音，讓人更容易閱讀。（前衛出版提供）
《小王子》台語版請來插畫家陳家希繪製「台北小王子」。（前衛出版提供）
狐狸講：「這就是我的秘密，講起來真簡單：咱著愛用心才會當看予清楚。上蓋重要的物件，用目睭是看袂著的。」
~~（《小王子》台語版，前衛出版）
從遙遠B-612小行星出發來到地球的小王子，1943年在法國作家聖修伯里筆下誕生，2020年時，這位小王子卻講起了台語，用原汁原味的「（敖力）早（gâu-tsá）」問候大家「早安」，此時他彷彿不再只是來自外星的小王子，搖身一變成了一位正港的台灣囝仔。
讓《小王子》講台語有三位關鍵人物，首先是翻譯蔡雅菁，她筆下的台語語法不再是過去的華語腔調，另外還有作家黃震南、鄭順聰負責審定，又找來插畫家新繪台北小王子、府城小王子的插畫，讓小王子說出一口道地台語。
《小王子》發行至今，擁有300多種各國語言、方言的譯本，20年前就曾有過客語版的《小王子》，目前住在香港的蔡雅菁3年前的某個春日午後，閒逛書店時，信手翻到了粵語版《小王子》，頓時就動了心，當她又得知台灣早有客語版《小王子》時，便決心也要讓小王子說起台語。
黃震南指出，很多人台語會講個一兩句，但氣口（意指說話的語氣、措辭）要道地並不容易，現在許多人說的台語，其實都帶有濃厚華語腔，和阿公、阿嬤講的台語大不同，「30年前的台語很少會用到『嗎』、『吧』這樣的疑問詞，現在會有這樣的用法是受到華語影響，既然有機會用台語翻譯文學經典，自然會想用過去還未受到華語影響的台語。」
為了「氣口」順暢，黃震南和鄭順聰將譯稿中較長的句子改為兩句短句，「這是因為太長的語句，明顯就是『阿啄仔款』或『華語形』的翻譯腔。」黃震南解釋：「大家常使用的台語很接近華語，其實台語有許多同義辭，只要選用跟華語不同的台語辭彙，小王子就會更有魅力，也讓大家更能享受到台語聲調豐富的語韻。」如台語、華語都有的「小心」，書中便選用「細膩」，「商人」在書中則成為「生理人」，「再見」就換成了「再來坐」，這些小細節的更動確實讓整本書的氣口都對了，當書中的人物講起台語，不論是小王子、飛行員，甚至那隻狐狸，因著氣口，書中人物與本地讀者的距離又更近了。
台語版《小王子》一推出，旋即登上網路書店排行榜的三冠王，文學、童書、語言學習皆獨佔鰲頭，能看出民眾很接受台語文版的經典文學。坦白說，坊間愈來愈多人在家裡用台語文說故事給孩子聽，幾年前也有人自行錄製《小王子》的台語有聲書上傳網路分享，再加上政府積極推動、民間也熱情參與，「在在都反映出國人對台語文走向黃昏甚至滅絕的憂慮。」黃震南認為：「以前先是擔憂原民語言的失落，繼而發現幾乎不太有人在使用客語了，到現今更少在日常生活裡聽到純台語的交流，讓人對本土語言的前景實在憂心。」
語言是文化的根，尋根其實不難，一如小王子珍愛玫瑰，是因為他在玫瑰身上花了無數的時間與精力，當人們也願意對母語用心用力時，母語正是那朵芬芳美麗的玫瑰。
編輯精選
自由評論網粉絲團