■ 張千舞
教育部之「整理台灣閩南語基本字詞工作計畫小組」，昨日公布第一批「台灣閩南語推薦用字」，以統一母語教學及學習之用字依據。教育部致力於母語工作，令人敬佩，其第一批成果，必可帶動社會上的學習母語風氣。
唯，美中不足的是，整個計畫把「台語」稱為「台灣閩南語」，甚至直接稱為「閩南語」，這樣的疏忽可能反而會造成社會上的誤解，以為閩南語就是台語，台語就是閩南語，而事實根本不是這樣。
閩南語是中國福建省南部的語言，早期台灣來自中國的移民固然以閩南的漳州人、泉州人為主，但是，經過三、四百年的演變，台灣已經發展出自己的台語，有別於閩南語。十七世紀以來，曾經統治台灣的西班牙、荷蘭、日本，都對台語的形成產生影響，漢人與平埔族、原住民融合，語言當然也因此受到影響。
例如，萬華原名艋舺，manka乃平埔族發音，意思是指獨木舟。再如，華語的打折，在台語中是「割引」，而割引來自日語。還有，台語所用的「督學」，也是源自日語。這方面的例子，可謂不勝枚舉。
台語對照漢字的「推薦用字」，有助於台語的推廣。然而，也應該同時注意到，不少台語與漢字無關，如果要形諸文字，還須借助羅馬拼音。有些人主張，要完全使用漢字系統將台語文字化，這樣的觀念明顯犯了台語即閩南語的錯誤。
因此，在公布「台灣閩南語推薦用字」之際，我們除了要向主事者的辛勞致敬，也希望教育部能為台語正名，台語就是台語，不要拿來跟閩南語混為一談，這樣才能避免以訛傳訛，造成台語是「中國方言」的印象。
（作者為文字工作者）
編輯精選
自由評論網粉絲團