◎ 洪文玲、王治平、黃斐新
7月31日高雄氣爆五週年將屆，市民需要省思與石化工業共存的未知風險，正視石化管線知識轉譯與知識近用權（Accessibility）的議題。氣爆發生後，該條石化管線雖已廢管，但仍有許多使用中的石化管線穿越市區。
高雄仁武區人口稠密，與仁武工業區為鄰。在高雄市政府經發局「工業管線查詢系統」，輸入仁武國小定位，進行環域分析，發現半徑500公尺內，石化工業管線有14筆，集中於鳳仁路下，輸送丙烯、乙烯、丁二烯等石化原料。
氣爆後設置的「工業管線查詢系統」，標示管線行經路線、起訖地點、運送物質、所屬廠商與負責人電話等。然而希望了解居住生活環境是否有石化管線經過的民眾，面對知識近用的門檻，必須先知道「工業管線查詢系統」，而且還要具備數位資訊素養，例如地理資訊系統的判讀操作能力。之後若要再進一步了解內容物屬性與災害應變，就需要更多的化學物質辨識、危害意識、急救原則和逃生要訣的知識。這就是石化管線「知識轉譯（Knowledge Translation）」，大眾具有知與實踐行動的能力，才能具體有效面對化學災害。
除了透過網路虛擬透視管線行經路段，最具體可見、可觸的資訊公告，應當就是在該路段的現場！當地的「空間」，是否具有清楚易懂的標示與說明－如石化管線位置告示牌、緊急應變措施、化學安全處理流程，及進行化學安全演習相關資訊等等？政府的公安治理，應從被動的資訊開放供查詢，轉為主動積極的方案。特別是石化管線經過的區域，居民更需要具有即刻可用的災難應變知識與能力。例如：化學災難發生時，如何根據「風向」及其他因素選擇疏散方向。
石化安全知識必須由石化產業環境風險管理知識，轉譯為公民日常基本知識。AED自動體外心臟電擊去顫器被廣設於公共空間，捷運站、學校、政府單位，以易於大眾理解的圖像標誌、操作流程、語音引導搭配文字說明，讓大眾於第一時間可進行必要的急救，就是急救醫學轉譯為急救教育，急救專業轉譯為急救常識的例子。類似的，石化廠內的緊急處理流程和災難應變，必需經過知識轉譯的實質作為，使圍牆外的大眾，能即時辨識化學品的洩漏，採取緊急應變，啟動緊急方案。
這就是主動積極的實踐性工程倫理。肩負社會責任的石化產業，資訊民主的開放政府，必須就化學災難相關專業知識，進行知識轉譯與溝通，主動宣導演練，讓人人都是公共安全知識分子，具有自警與避險的知識與技能。現在的高雄市民來往生活在石化管線之上，與石化管線共存是事實，更是我們必須共同面對的，一個包含過去、現在與未來的宜居安全城市的課題。
（作者分別為台灣科技與社會研究學會理事長、秘書長，高雄科技大學科技與社會研究中心研究助理）
編輯精選
自由評論網粉絲團