電影版《判決》由艾瑪．湯普遜擔綱，不但演出中年夫妻的婚姻危機苦處，對「老少戀」只能放手的掙扎刻劃更勝小說。（取自IMDb網站）
小說靠文字經營意象，明明是白紙黑字已經寫得清楚明白的人物，在讀者的腦海中卻可以幻化不同模樣，再經過電影導演的妙手重現，更可能激化出更多的全新詮釋，例如歷來演過《紅樓夢》林黛玉的影星包括弱不禁風的樂蒂，還有豐潤有致的張艾嘉，也包括電視影星程秀瑛、張玉嬿和趙詠馨，不同的外型與聲音魅力，為不同年代的影迷，雕塑出天壤之別的林黛玉肖像。
《判決》搬上銀幕的成功關鍵在於找到了艾瑪．湯普遜，讓這位夫妻感情觸礁的法官大人，面對死裡逃生的小男生，竟然有了一段難以描述，更難面對的老少戀，她在眼波流轉間展現的閨怨心情，卻是得能說服觀眾的主要原因。
歌曲是《判決》小說中的迷人要素，艾瑪在男孩病榻上聽見他撥奏「漫步莎莉園（Down by the Salley Gardens）」的曲調時，順口就接唱了起來，她的嗓音與姿態，讓男孩的眼睛都亮了，她告知男孩，歌詞是大詩人葉慈所填，其中述及的「她要我別太刻意追逐愛情，一切就像枝頭綠葉／但那時年輕又愚蠢的我（But I, being young and foolish,），當然不同意她這句話」，似乎意在言外，更讓這位原本一心等待天主召喚的男孩因此有了求生意志。
重生的男孩渴望法官的愛情，卻也只能輕輕吻別，最後還是難逃惡疾，噩耗傳來，悔恨交加的法官就在例行音樂會要彈唱安可曲時，自行彈唱了「漫步莎莉園」，當艾瑪唱到那句：「她勸我對人生要順其自然，一切就像河堰上的青草，但我那時既年輕又愚蠢（But I, being young and foolish），如今淚眼婆娑…」就再也唱不下去，只能在眾人錯愕的目光中匆匆離席。
小說中交代了這首曲子，除非你嫻熟英國民謠，否則未必體會其間深情，但是電影卻一定要讓你聽見，而且艾瑪．湯普遜兩回真情流露的演唱，第一回是見其美，勸其生，第二回卻是無計留春住，只送別春，她對young and foolish的深情眷戀，唱得如此蕩氣迴腸，就不是閱讀文字可以企及的美學感動。
演員的肉身與功力，讓文字變立體，讓聲音變天籟，找對了演員，小說改編就活了。
相關新聞
編輯精選
自由評論網粉絲團