◎ 方復權
「蝴蝶蘭文創公司」在報紙上刊登全版廣告，宣布外文書籍《屠殺》近期將在台灣發行中文版，並摘錄書中內容，指出「台北市長柯文哲（四年以前）帶病人到中國器官移植，並確知所有的器官都會來自法輪功」等等。
大家都忘記目前為何柯文哲的民調最高，那是因為大部分的台北市民甚至於全國民眾，都厭惡藍綠惡鬥，以及選戰期間的造謠抹黑。就《屠殺》這本書而言，明明主題是中國活摘器官的不人道，卻把台灣醫生也捲了進去。要不是翻譯、溝通、認知有誤，就是具有針對性或是居心叵測。反觀這幾天許多電視名嘴在談話性節目上，除了一反四年前支持柯文哲的論調，還把「仲介」器官的定義擴大解釋，硬是給柯Ｐ扣上帽子。諸如此類毫無根據的荒謬輿論，難保不會激發民眾的反感，在投票日選擇教訓這些惡質的文化與相關候選人。
最後筆者轉述報刊第九章翻譯的中文，第一，作者說「他（柯文哲）是有良知而且謹慎的外科醫師」。第二，「所有的器官都會來自法輪功」這一句，基於上下文（context），有可能指的是「柯文哲的病人要移植的那一批」而非「全部都是」，因為柯醫師非常關心器官的來源與品質。至於把「你是我們的兄弟」嫁接到數年後「兩岸一家親」的論調，實在太牽強。請想一想，全台灣拿著台胞證進入中國大陸的旅客，特別是要從事醫療行為，還能怎麼辦？總之，我們可以討厭一個人，反對他的觀念，但不能栽贓、汙衊、違背天理。選舉就快到了，是豬隊友還是諸葛亮，就在智慧一瞬間。
（作者從事國際貿易）
編輯精選
自由評論網粉絲團