■ 楊景卉
這幾天逢農曆新年，筆者在英國唸書，都跟朋友同學們說，我們過的是「Lunar New Year」（農曆新年），而不會用「Chinese New Year」。明確一點說，華人不一定來自中國，新加坡、馬來西亞、印尼、美國、台灣等等各地都有華人（不管早期或晚期）移民。但對於一般歐洲人或美洲人，這個用詞或許只會像是Republic of China跟People’s Republic of China一樣，讓不了解的人看得霧煞煞吧？
前幾天約克大學台灣同學會的新年晚會，牆壁上貼著台灣國旗，上面有斗大的TAIWAN字樣，主辦單位是台灣同學會。跟各國朋友聊天過程，他們都會用Taiwanese作為形容詞來稱呼我們提供的食物、音樂、紅包等。別人都幫我們正名了，何必再用Chinese來混淆呢？
不過倒是有個感觸，雖然在國外還是有些台灣人會用中國人、華人（Chinese）稱呼自己、表演的音樂中也不乏中國傳統樂器、歌唱比賽唱的不乏香港歌手的流行歌、吃的食物也包括炒寧波年糕、紅燒獅子頭等中華料理，那是因為中國文化已經是台灣文化的一部份了。我們必須思考的是，台灣的文化多元性究竟有沒有被平等且完整呈現出來？
譬如說，新年晚會本來想要來一段台灣原住民舞蹈，但是很可惜（也很不可思議）的，駐英辦事處竟沒一套完整的原住民服飾，供留學生作為文化交流、宣傳之用。
「正名運動」從來就不等於去中國化，中國文化是台灣文化的一部份。正名的真正含意，一方面在於呈現事實，另方面，在於呈現台灣的多元文化，而非只是由「中國」或「中華」來代表台灣。
（作者為英國約克大學政治所研究生）
編輯精選
自由評論網粉絲團