■ 毛慶禎
根據報載，「臺灣正名」運動已有進展，中華郵政更名「臺灣郵政」，中國石油股份有限公司更名「臺灣中油股份有限公司」。不過，臺灣規模最大、設備最新、歷史最久的公共圖書館，卻是國立中央圖書館的臺灣分館，十年來，求個「國立臺灣圖書館」之名而不可得。
一九三三年於中國大陸成立的國立中央圖書館，戰亂之後，一九五四年在臺灣復館，一九九六年更名為國家圖書館，法理上已經沒有國立中央圖書館。可是，在臺北縣中和市四號公園內，卻矗立著地下三層、地上七層，建坪達一八○○○坪的國立中央圖書館臺灣分館。
名不正則言不順，護照加註臺灣、改名台灣桃園國際機場等，都是很重要的工作；未來把中華航空公司改名，甚至改國名為臺灣，也沒什麼不可能。可是卻必須屈就臺灣分館之名，短期內好像也沒有正名的可能。
用盡各種管道，臺灣分館就是不能正名。來自世界各國的臺灣學專家到圖書館查資料做研究，先要花一番工夫說明， 努力讓他們理解，這是一個沒有總館的分館。
再看看它的英文名稱，就更奇怪了。明明就是國立臺灣圖書館的英譯︰National Taiwan Library；轉而看看國家圖書館的英文名字，還是國立中央圖書館︰National Central Library，豈不怪哉！
（作者為輔仁大學圖書資訊學系副教授）
編輯精選
自由評論網粉絲團