2017年歐美翻譯小說銷量不佳，但優秀作品仍不少。（時報文化提供）
博客來公布今年百大榜單，歐美翻譯小說及文學作品全軍覆沒，銷量前一百名都擠不上。根據該網路書店分析，文學讀者集中在華文創作、華文詩集及日本文學，即使是影視改編作品，年頭《異星入侵》改編自姜峯楠小說集《你一生的預言》，下半年改編自菲利普．迪克經典的同名電影《銀翼殺手》，也都無法擠上百大，因為都是科幻小說！在閱讀人口以女性為大宗的台灣書市，恐怕兩本加起來也比不上《遇見你之前》（改編成浪漫愛情片《我就要你好好的》）。
此外，以年齡區間別統計，廿二歲以下的讀者最多，卅歲以上的文學讀者衰退最嚴重。綜觀二○一七年在相對最慘淡的歐美翻譯文學類別中，仍不乏值得一讀的好書。其中首推澳洲作家理查．費納根榮獲二○一四年英國曼布克獎的小說《行過地獄之路》，這部以一名在二次世界大戰倖存返鄉的戰爭英雄，晚年誠實面對五十年前，在日軍戰俘營修築泰緬鐵路的回憶，去探問生命如此痛苦而人存活於世上有何目的？作者說是為了光和美。光是詩是愛情，美是結合了戰爭與愛情，對愛和殺戮有極深刻的描寫，作者費時十二年寫作獻給曾淪為日軍戰俘的父親。全書也引用俳句和古羅馬詩人文采非凡，何穎怡譯筆精湛生動，原文書名取自松尾芭蕉《奧之細道》，中文書名《行過地獄之路》也意指主角在經歷肉體和心靈上的煎熬混亂後，最終通往美與寧靜，得到精神的超脫和自由。本書最終獲選博客來年度選書，是唯一獲選的長篇小說。
同樣以二次大戰為背景的小說，還包括二○一五年普立茲小說獎《呼喚奇蹟的光》，由美國作家安東尼．杜爾執筆，施清真翻譯。這是一部將二戰故事寄託於兒童的命運，主角是個盲眼的法國女孩，如何能在戰爭中倖存？全書結合了戰爭、親情、奇幻神話，以及科技，是部通俗大眾也能閱讀並彰顯人性光輝的當代經典。
今年另有幾位作家以得獎作嶄露頭角，包括蘿倫．葛洛芙的《完美婚姻》，堪稱文學版或劇作家版的《控制》，內心晦暗冷冽的女主角，在書後半揭露自己在光鮮婚姻背後的布局，她何以悔恨，四歲時的童年秘密令人大吃一驚；童年過去的黑暗，也在日裔美籍作家柳原翰雅以紐約四名同志好友為主角的《渺小一生》，主角裘德有強烈的自戕和自虐衝動，「人能夠跟一個自己真正害怕的人發展出戀情嗎？」柳原翰雅自《林中祕族》起便建立一種文化人類學式的視角，甚至去凸顯差異、去摩擦讀者，有時並不舒服，但最終總是聰明或巧意地讓主角在世情中逃逸，踏入文壇五年已有兩部出色的長篇小說，值得關注。
日本文學還是暢銷，如《在咖啡冷掉之前》、《明天我要和昨天的你約會》、《便利店人間》、《山茶花文具店》和多年不倒店的《解憂雜貨店》，英語系作家之外，今年以首度有中文版譯本的作家中，特別推薦兩位，首先是來自印尼的艾卡．庫尼亞文，《美傷》這部小說以魔幻寫實的手法，藉由描繪黛維愛玉與她四個女兒間不可思議的過去，作者肉慾氾濫地書寫了印尼心碎不堪的近代史。書中諸多荒唐情節如破墳復生、美少女被狗強姦受孕等，荒誕不經，政治歷史藏在愛慾情殺背後卻斑斑可考，如同書名，美麗是種傷，足見作者書寫祖國強烈複雜的情緒，故事卻兼具娛樂性，且結局如圖窮匕現、令人回味。黛維愛玉大約一九二○年出生，破墳而出時正是蘇哈托政權下台之際。
最後必要提到的則是義大利作家艾琳娜．斐蘭德的《那不勒斯故事》四部曲。這套自二○一一年陸續出版，描寫背景在二戰過後的那不勒斯貧窮郊區長大的兩位女子間，長達六十年的友誼，那種在百廢待舉的凋敝環境中成長，不甘於平凡也著實不凡的兩位女性，暗中較勁互相砥礪，卻每在關鍵時刻互相扶持的感情，文案上寫著「她們是閨密也是敵人」，沒有，她們彼此是可敬又可愛的女朋友，而生活化細節翔實精彩的故事，和將近兩千頁的篇幅，在讀者心中落實了歲月，以及什麼才是珍貴的友誼。
（出版社主編）
編輯精選
自由評論網粉絲團