■ 奇河

近日李登輝先生有關台獨的相關談話，以及政府推動國營事業正名政策，引起熱烈討論，包括在野黨猛烈的質疑砲火，指控正名政策的不智和推動台獨活動的關聯性。筆者提供另一個無關乎意識形態的客觀角度來看這個議題：美國國務院的官方網頁所提供的我國國家相關資訊。

在最新的美國國務院網站上，由其情報及研究局（Bureau of Intelligence and Research）提供的全球獨立國家介紹網頁http://www.state.gov/s/inr/rls/4250.htm當中（二○○六年十二月八日更新），台灣雖未被列入一九三個獨立國家當中，但是用其他（OTHER）單獨列在獨立國家表格下方，而不是和香港、澳門一樣列入標示非獨立國家的特殊地區網頁；並且使用的欄位格式和獨立國家完全一樣，簡稱台灣TAIWAN，全稱為無，聯邦資訊處理標準碼則為TW，首都為台北TAIPEI。在表格下方的備註欄中，註六標示：由中華人民共和國政府和台灣的當局所主張擁有，由台灣的當局所統治。其註三則標示：美國政府於一九七九年元旦建立與中國的外交關係，承認（recognized）中華人民共和國為中國的唯一合法政府，並認知（acknowledged）中國主張只有一個中國以及台灣為中國一部份的立場。

請繼續往下閱讀...

另外，在介紹國家背景的網頁http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/35855.htm，台灣則正式列入其中，按照字母次序和其他國家一起排列，名字就是TAIWAN，點擊之後就會出現我國的背景介紹，甚且國旗的位置也是放上國旗，規格和其他國家相同！該獨立國家介紹網頁的註一標示：本表所稱獨立國家，係指組成政治主權國家的組織，具有被美國承認為獨立的明確領土的一個民族。

從美國國務院的介紹中可看出，雖然我國國名前少了聯合國會員國和美國邦交國的標示符號，國名確實就是台灣。在介紹非獨立地區網頁中，香港和澳門的主權欄位都標示中國CHINA；台灣被放在獨立國家列表中，根本沒有主權這欄，表示我國並無主權他屬的問題，主權獨立是無庸置疑的。美國國務院使用的我國國家名稱是台灣，也是無可否認的事實！

因此，這波政府所謂國營事業正名運動，若是只有在中油、中船原來英文名稱後面加上TAIWAN，前面仍然背著中國China，或是Chinese的話，可說是「為德不卒」，雖然多了台灣兩字，但是變成在台灣的中國石油公司，或有人解釋為屬於台灣的中國石油公司，仍然不倫不類！ 正本清源之道，應該改為台灣石油公司 Taiwan Petroleum Corp.才是。

（作者為高中英文教師）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法