█ 張耀維
今年的澳洲女子網球雙打，詹詠然及莊佳蓉從會外賽一路過關斬將，勇奪亞軍，相信大家都很振奮，但是筆者在南非看電視實況轉播時，心裡卻百感雜陳，不吐不快。
南非播報員及評論員一直很激賞詹、莊兩位選手的表現，從準決賽的十六強開始，不停地提到這對黑馬，可惜的是，媒體一直以「This Chinese Pair」來稱呼詹、莊兩人，一般南非觀眾根本不會知道她們是我們台灣的選手，反而會以為這是另一對由中國培訓出來的選手。
體育界是最容易打響國際知名度的場合，記得龔怡萍在贏得英國女子高爾夫公開賽時高聲說自己是來自台灣嗎？記得王建民、郭泓志在美國大聯盟的優異表現，致使全美國的棒球迷都開始知道台灣在哪裡了嗎？然而，如果他們都被掛上「Chinese Taipei」時，有誰會知道他們是來自台灣呢？
筆者一向認為，當初爭取用「Chinese Taipei」來做為台灣加入奧林匹克名稱的主事者，應該要為此錯誤撞牆謝罪國人，君不見香港都還是用香港之名傲然於奧會中嗎？為什麼台灣要用「Chinese Taipei」？回到國內還欺騙國人說咱們用的名稱叫「中華台北」，殊不知人家都把你看成是「中國台北」？在老外眼裡，「Chinese 」就是中國人，這些官員能把「Chinese」翻譯成「中華人」，真是自欺欺人到了極點。
綠營一直在喊「正名、制憲」，連李前總統這次風暴也扯上這個話題，然而這幾年下來，除了把中正機場改為桃園機場之外，其他的恕筆者寡聞，還真不知道正了那些名？至於制憲，那就更別說了！
筆者在此建議，要正名，就先從體育界來吧，先丟掉「Chinese Taipei」，否則在「Chinese Taipei」的框架下，就算咱們再怎麼優秀努力，打響的只是中國的知名度，跟台灣一點關係都沒有，不是嗎？
（作者為南非台灣論壇月刊總編輯）
編輯精選
自由評論網粉絲團