◎ 謝金森
新政府「滿月」，各方評論不斷，讓筆者想起前些日子，蔡總統接見美國官員，唸中文稿時停頓了數秒鐘，她向對方道歉說「I have problem of saying Chinese language」，立刻引起熱烈的討論。專家找出四個文法錯誤，有人編出繞口令，嘲諷蔡英文說得一口菜英文。筆者有很大的感觸，想和大家分享。
古羅馬哲學家西塞羅將文化定義為靈魂的培養（cultivation of the soul）。衍生為一國人民或一群族人所形成的一種潛意識的外在表現。簡單的說，就是類似主流意識行為。由上述定義，筆者認為台灣政界有三樣行為是不足取的。
一、「逮到你（got you）」的心態：筆者旅居美國三十年，英文能力算還不錯。回國定居快十年了，有一次寫email給我在美國的兒女，寫著「I saw the movie before...」，信寄出去後，越想越不對勁，正確的用法應該是「I watched the movie before...」。所以對蔡總統所犯的文法錯誤，我心有戚戚焉。專家事後的指正完全正確，但有哪位專家敢保證他在當時情境，絕不會犯下任何文法的錯誤呢？就是美國人也有說錯英語的情況！國人敏於發現問題，不擅長解決問題。樂於彼此指責，不願共同面對。讓我們把gotcha（逮到你）的心態改變成let’s（讓我們）的意念，讓解決問題成為台灣的社會文化。
二、多餘的解釋：其實蔡總統只要向對方說「I am sorry」即可，不需要解釋停頓的原因。除非像美國雷根總統這麼一位富有幽默感的人，能妙語如珠化解尷尬場面，否則越描越黑，反而出糗。
筆者在立法院看到一些閣員被立委質詢，解釋一籮筐，多說多錯，加上被媒體斷章取義，掀起不必要的軒然大波。也常有行政官員被詢問：「你贊成這樣嗎？你反對那樣嗎？」筆者認為，行政官員不妨回答：「我只說出已訂的政策，不講述個人的看法。」
三、缺乏政治幽默感：雷根當選加州州長後，有人質詢演員出身的雷根說：「你要當哪一型的州長？」他回答：「我不知道，我從沒演過州長。」被傳誦為經典的政治幽默。但這句話若出自台灣政治人物的嘴巴，必定被罵翻天吧！
台灣社會，何妨多一些諒解、多一份幽默、多一點笑容，這將是國家進步的新文化。
（作者為退休台美會計師，現任國會助理）
編輯精選
自由評論網粉絲團