◎ 蔡國彬
今年五月，返美參加女兒畢業典禮。某日內人從Farmer Market買菜回來，提到有人在促銷瑜伽課程，因上課地點離家很近，她要我陪同去了解。到達時，主持人（韓裔）先聊起內人的需求，聽到我們使用華語，就問我們：「Are you Chinese ?」我太太點點頭。不久，主持人問我是否也一起參加？內人說「我先生在台灣、還在工作」。沒想到主持人馬上說：「You are Taiwanese, not Chinese」。這使我聯想Chinese Taipei到底是譯成中華台北或中國台北，我想全世界大概只有在台灣的中華民國政府把它譯成中華台北（而且還自認是一個國家），其他國家或地區都認為是中國台北吧！（作者從事文化出版事業，高雄市民）
編輯精選
自由評論網粉絲團