◎ 蔡勝雄
台灣俗諺是庶民生活經驗的語言結晶。可嘆，台語卻在教育層面被打壓，並在生活層面上被漠視甚至排斥。
前此洪秀柱當教育委員會召集人的時候就主張：台語人人會說，學校不用教，硬把四千萬元母語教師認證的預算通通刪掉。台灣作家黃春明更鄙棄台語，說它不登大雅之堂，不能用來寫作（本屆吳三連文學獎頒給第一位用台語寫長篇小說的胡長松先生），學校根本不用教。不教不學怎能期望把台語說好，說精確優美？
有一次，李登輝老總統說了一句「hau-siau5」，結果被打成老先生說髒話，然後那些不懂台語的人就衝著他亂罵！其實他是用比較輕鬆婉轉的話，指責別人說話不實。「hau-siau5」比「騙人」、「講白賊」較輕緩婉轉，卻因為「siau5」與男人的精液同音，就被罵得亂七八糟。一個詞不能就單字來解釋。或者不明白其辭源，畢竟「hau-siau5」是動詞。我們可以說，「伊te7 hau-siau5」，說他沒講實話。沒說實話的動詞，應該與名詞的精液無關。
前此全國電子有一則廣告用國語音標寫說，「鳩甘心欸 （都是華語注音符號）」，後來改成「就甘心Ａ」。用不像中文的中文字和發音讀，卻叫人當作台語說「足感心e7」來了解認知。
這幾天因為王如玄購買軍宅案，大家吵成一團。王如玄說，批評她的人，把資料亂接亂拼，根本是「竹篙鬥菜刀」。綠營的論者徐佳青（三立電視台也一樣）說：藍營的論者把蔡英文的土地字號和筆數，也亂接亂湊，胡亂「竹篙鬥菜刀」。
根據陳主顯牧師編寫的《台灣俗諺語典》說，先人赤手空拳拿「竹篙鬥菜刀」起義，對抗外來統治者的槍砲，用血肉凝成的俗諺，竟這樣被曲解誤用，被當作牛頭馬嘴，亂接亂對。台灣的語言，也應該起義了！
（作者為台灣南社社員）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw