◎ 張肇烜
幾年前電影《阿凡達》風靡全球，影片中宛如仙境的「哈利路亞山」，和中國湖南張家界的「南天一柱」幾乎一模一樣。為趕搭這股熱潮，張家界將「南天一柱」改名為「阿凡達─哈利路亞山」，認為改名後「張家界已經走向全世界」，卻也引發「崇洋媚外」、「文化綁架」等議論。
再換個角度看值得學習的改名經驗。台南的「巴克禮紀念公園」，這是一個「最台的洋名字」，卻和台南有著深厚的關係。巴克禮博士一八七五年從蘇格蘭來台，一九三五年病逝於台灣，前後奉獻台灣六十年之久。他創辦台灣第一所西式大學「台南神學院」、推行羅馬拼音白話字運動、從英國引進現代製版印刷術、發行台灣第一份報紙《台灣府城教會報》（即《台灣教會公報》前身）。甲午戰爭後，日軍南下將進入府城之際，全城人心惶惶。巴克禮代表台南市民和日軍司令交涉，保護府城免受戰火波及。「台南十八號公園」十年前改名為「巴克禮紀念公園」，讓後代永遠緬懷巴克禮一生對台南的奉獻。
溪州，是濁水溪北岸的純樸小鄉鎮，濁水溪的灌溉，使得溪州有著黏黏的肥沃黑泥巴。踏在稻田裡，迎面感受的是飄送在空氣中的稻香，溪州還有廣闊的多樣綠樹林和最濃厚的樸實人情味。「溪州」之名，就是源自「濁水溪河流沖積形成的平原綠洲」。
「溪州公園」換個洋名「費茲洛公園」，不僅不能「讓世界看見彰化」，更可能如中國張家界急功近利將「南天一柱」改名為「阿凡達─哈利路亞山」一樣，徒增「山寨抄襲」之實，「肥豬肉」諧音更貽笑大方。現已有「還我溪州，不要仿冒的費茲洛」連署活動，透過愈來愈多民意發聲，希望讓縣政府正確回應在地鄉親的聲音。
（作者為醫師，彰化人，著有《那年，我在海上行醫》）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw