◎ 吳國安
媒體披露英國《經濟學人》雜誌「Ma the bumbler 」報導，有人說bumbler是「笨蛋」、有人說是「笨拙」、有人說是「無能的蠢蛋」、有人說應該翻成「驢蛋」、有人說「他的問題不是笨，而是壞！」馬總統特地駕臨高雄，找詩人余光中求到明牌，說bumbler是「拙」的意思，卻引來一陣噓聲。
都一個禮拜了，中文好像沒有直截了當的對詞可翻譯。倒是台語有「幫敗」（pang7-pai7），音、義與 bumbler都很貼切。
「幫敗」，《台日大辭典》作「崩敗」，下卷第六○四頁第二欄第二行：「崩敗，如：見做見崩敗=每次做每次搞壞事失敗；崩敗爺（pang7-pai7-ia5）=每次做事，每次都搞壞的人，現代台語叫『幫敗仔』（pang7-pai7-a2）。」因此，「Ma the bumbler」就是說「馬是幫敗總統」。台語奧妙，再添一樁。
（作者為社大講師，台語文研究者）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》強力徵稿
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw