◎ 黃瑞麟
中國國台辦主任王毅認為，台灣虱目魚在中國市場失利，是因為虱目魚這名稱，讓當地民眾聯想到「蝨子」，感覺不太好，應該改一個容易讓當地人接受的名稱。而農委會居然建議乾脆以虱目魚英文名milkfish，直接翻譯成牛奶魚或是乳魚，重新進軍中國市場。
義大利美食Pizza，進軍台灣後，並沒有特別改名為「義大利餡餅」或「義大利烘焗餅」，而是直譯「披薩」，在台灣照樣賣得嚇嚇叫，連鎖店還一家家的開。
去年，士林夜市為了吸引中國觀光客光臨，居然有店家將台灣傳統小吃蚵仔煎改為簡體字的雞蛋海蠣餅，還有天婦羅也改為簡體字的基隆魚餅。試問業績變多好？還不是八個人要八雙筷子，品嚐那一碗台灣小吃，業績有因為改名，讓他們願意多花點錢，一人吃一碗嗎？（作者為媒體工作者，新北市民）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》強力徵稿
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw