◎ 伊萬納威
電影「賽德克．巴萊（Sediq Bale）」近期即將上映，對自身是本族人的我，感到與有榮焉。魏導策略性的實踐數十年來的夢想︱籌拍本族人的歷史，以不菲資金，把捍衛賽德克族人「民族尊嚴」奮戰的「霧社事件」，拍成民族史詩般的電影。在台灣影史、原住民族史，都將留下重要的紀錄。
賽片於此時上映，對長期以來原住民族語復振運動格外有意義。暫不論影片內容，魏導選擇以族語發音，而非華語，有其獨到的視界，堪稱台灣影史上的第一名。也正是台灣數十年以來，追尋民主化、本土化與多元化的具體實踐，肯定台灣是多民族、多語言文化的社會，藉此讓原住民族語言透過電影走向世界，可預期將會掀起原住民族語熱潮。
令人扼腕的是，賽片即將上映前，媒體報導竟以「華語」片歸類，聽在族人或原住民族耳裡，都感到非常「不可思議」！在多元文化思維的現代社會裡，竟仍存在獨尊「華語」的思維，枉費魏導籌拍賽片努力克服使用語言的苦心，以及族人的殷切期盼。
在此，不論從族人、學術立場，都有必要向社會大眾與媒體正名：電影「賽德克．巴萊」是「原住民族語」片，絕不是「華語」片。與賽德克語一樣的其他原住民族語，也都是南島語族，絕對不是「華語族」。
（作者為賽德克族，國立政治大學民族學系講師）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw