◎ 傑希
某立委打算推動修法，醫療人員只能用中文書寫病歷。其所持理由是，「這樣病人才看得懂病歷，病人的權益才會有保障」。問題是，病歷中文化後，病患的權益是否就真會因此提升呢？
全世界病歷中文化最徹底的地方就是中國。而這個病歷徹底中文化的中國，卻同時也是全世界最不注重病人權益的國家。在中國就醫，不但坑矇拐騙是家常便飯，甚至連偷摘器官也時有所聞。
日本並未立法干涉病歷書寫的語言。早期的日本醫師習慣用德文寫病歷，現今的醫師則習慣使用英文。日本以前也討論過病歷日文化的問題，可是他們並沒有用法律強制，而是尊重第一線的醫療人員以自己的專業來做最後決定，但日本對於病患權益的保障卻比只用中文寫病歷的中國健全百倍。可見限制病歷的語言使用與病人權益是否因此獲得保障，不見得有甚麼直接的關聯。
再談關於「看得懂」病歷的部分。
美國人說英語，美國的醫師也用英語寫病歷，但是否就此意味，美國人人都可以看懂自己的病歷內容呢？事實上仍非如此。
實際的情況是，不要說一般人難以理解病歷在寫些甚麼，即便是醫師本身，也不一定可以直接讀懂所有科別的病歷陳述。蓋閱讀病歷的障礙，不單純是在於語言，而是在於不同專業訓練的結果。
想要保障病人的權益，應該從尊重專業倫理與健全的人格教養著手，而不是動輒用法律來限制醫療人員的語言書寫。病歷的使用語言和病患的權益沒有正向關聯，中國的醫療現狀就是最有力證明！
（作者為醫療人員）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw