■ 王麗莎
John McCain出來講話，他身後的道具景板道盡了這時美國總統選戰的微妙關鍵。
綠色景板上的字樣「A leader you can believe in」（你可以信任的領袖）抄襲自Obama的主打宣傳口號「Change we can believe in」。
這樣做的用意非常明顯。McCain的人馬想要提醒選民：七十一歲的McCain是老練的政治領袖。相對而言，他的對手Obama政治資歷淺，選民不應該信任他。
問題是選民會不會買帳？當選民們一眼看穿抄襲，會不會覺得McCain的選戰沒有新意，反而直覺地認為McCain根本就是怕Obama。
Obama致勝的關鍵就是「語言」的魅力，這點連對手McCain都不會否認。他拿Obama的選戰主軸「Change」來自己用就是最好的證明。
不過半年前，Obama在美國之內的知名度不到二十％。如今靠著一場接一場的公開演講，他拿下了民主黨的提名。
說到模仿Obama的語言能力，希拉蕊也不遑多讓。
本來被視為民主黨當然候選人的希拉蕊，在半年前的愛荷華州初選中被Obama打敗。
她的競選陣營在一片錯愕之中偷學了對手的選戰口號。他們把Obama的招牌「Yes, we can」改成了「Yes, you can」，直接拿給希拉蕊上台用。
俗話說「模仿是最好的讚美」，在這幾位候選人的語言互動上可以看出端倪。
（作者為資深口譯專家）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw