■ 張慧
自由廣場讀者說，有人把「過夜」（sleep over）錯當 long stay。只要稍加注意，何止long stay不通，我想請問，China如何翻譯成為中文？
翻遍所有英漢辭典，China這個字只有兩個中文釋義，大寫的China 表示中國，小寫的china就是瓷器。但是台灣的的統派媒體卻創造了China的第三個意思，那就是「大陸」！所有國際媒體陳述的China，統派媒體一律翻譯成「大陸」。如果英語檢測有個字彙測驗，學生把China譯成「大陸」，請統媒告訴我，應該算對，還是不對？如果對的話，美國大陸該怎麼翻？歐洲大陸又該怎麼翻？
不願或不敢面對事實的人，可以把許多事都扭曲，這只是其中一例而已。
（作者為美籍台商）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》強力徵稿
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw