農曆新年英譯爭議
◎ 孔憲臺
春節剛過，然而農曆新年英譯是「Lunar New Year」或「Chinese New Year」，爭議未止，中國網友還四處出征使用前者的海外人士與機構（包括大英博物館、加州迪士尼樂園、南洋理工大學，以及若干私人企業、個人等），要求公開道歉，部分機構的海報甚至遭到塗鴉抗議。
「小粉紅」的出現與流行，與中共近年積極操作與強化民族主義、愛國主義關係密切。中國官媒《中央電視臺》、《人民日報》等，均曾讚揚小粉紅的「愛國出征」行為；中國的「戰狼外交」，亦有帶頭示範的作用。近年小粉紅的「愛國」行徑，似乎逐漸失控，攻擊的對象除了外國人士與機構外，中國人也難以倖免，例如二○二○年東京奧運期間，表現不如預期的中國代表隊運動員，也遭小粉紅出征。對這群極端的民族主義者來說，失去奧運獎牌就等於「不愛國」。
然而，愛國主義一旦失控，將形成強大的輿論（民間）壓力，倒逼官方「不得不為」，限制擬定政策的選項，否則民間不滿的情緒將轉移到對中共的不信任，損及統治正當性。例如去年八月，時任美國眾議院議長的裴洛西訪臺，中共事前的叫囂與實際作為出現落差，就引起中國網友的不滿。
全球慶祝農曆新年的國家眾多，若只拘泥於字面上的名稱，只會顯露對文化缺乏自信。不同的文化各有其獨特性與珍貴性，尊重、欣賞彼此之間的異同，這是一項極為重要的課題。多元文化做為一種理想，在於正視多元文化的處境，不是以任何定於一尊（中國）的價值理念，概推成所謂的普遍性價值。美國之所以成為全球霸主，包容多元文化是重要因素。而我國也需慎防中共在內部民族主義壓力無法宣洩時，對臺採取不理性的作為。
（作者為臺灣金控暨臺灣銀行政風處處長）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw