◎ 永山英樹
中國央視日前在轉播體育賽事時，稱「中華台北」隊為「中國台北」隊，對此，台灣陸委會主委張小月表示，「中國媒體片面將中華台北矮化為中國台北，完全不能接受」。但是，央視真的矮化台灣嗎？自稱「中華台北」已經是矮化台灣嗎？
「中華台北」和「中國台北」本來都是「Chinese Taipei」的漢譯。
China是甚麼？世界上只有一個China，China是中華人民共和國，是國際社會的普遍認識、也是現實，如果將「Chinese Taipei」翻為「中華民國台北」，那是騙自己國民的。
「Chinese Taipei」這名稱，本來是受中國壓力的國際奧會為否定「兩個中國」或「一中一台」而做出來的，因此，「中華台北」的「中華」完全不可能是「中華民國」的意思。
連使用漢字的鄰國日本國民也搞不懂「中華」和「中國」的差別。我們日本人也稱「Chinese Taipei」且不自覺地矮化台灣，因為台灣政府自己一直承認此名稱，更何況是其他國家呢？
（作者為日本台灣研究論壇會長）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法
《自由共和國》強力徵稿
《自由共和國》來稿請附：真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址（包括區里鄰）、夜間聯絡電話、銀行帳號（註明分行行名）及E-mail帳號。
刊出後次月，稿費將直接匯入作者銀行帳戶，並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜，本報有刪改權，不願刪改者請註明；請自留底稿，不退稿；若不用，恕不另行通知；請勿一稿多投。
《自由共和國》所刊文章、漫畫，將於 「自由電子報」選用，不另外奉酬。
Email：republic@libertytimes.com.tw