即時 熱門 政治 軍武 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 求職

耳機 化解沙文主義

■ 陳怡宏

筆者閱讀昨天自由廣場「請福佬人展現語言包容」及「客家研討會竟禁用母語」兩文後,平心而論,前文所指控其實與所謂「福佬沙文主義」沒有太大關連,後文則或許是華語沙文主義的表現。

在國際研討會或是一些宗教團體的傳教時,也有這種問題,但他們利用同步口譯的耳機來解決,主辦單位至少可提供華語的同步口譯,視情況提供口譯,這應該不難。(作者為台灣大學歷史所博士候選人)


■ 李文治

我現居美國南部,子女只能聽英語及台語,聽北京語就如鴨子聽雷。國際間的大型集會大多有翻譯者,聽者可用耳機選要聽的語言。

在大多數為客家人居住地或由客家人主導的集會中,應該使用的語言當然是客語。客家研討會中不用客家話,實在講不過去。葉菊蘭曾經說,「福佬話」被打被壓,已經百病叢生,需入院治療了。客家話則更慘,已進入加護病房了。

當某立委在立法院院會上要求客委會主委「不要說客家話」,或某人要求集會的講者「不要說福佬話」時,心中最爽的應該是強迫別人學習「共同語言」的那些人吧。

(作者為美國台僑)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

《自由共和國》強力徵稿

《自由共和國》來稿請附:真實姓名、身分證字號、職業、通訊地址及戶籍地址(包括區里鄰)、夜間聯絡電話、銀行帳號(註明分行行名)及E-mail帳號。

刊出後次月,稿費將直接匯入作者銀行帳戶,並以E-mail通知。
文長1200字以內為宜,本報有刪改權,不願刪改者請註明;請自留底稿,不退稿;若不用,恕不另行通知;請勿一稿多投。

《自由共和國》所刊文章、漫畫,將於 「自由電子報」選用,不另外奉酬。
Email:republic@libertytimes.com.tw

編輯精選
看更多!請加入自由評論粉絲團
TOP