◎ 莊士弘

外交部的外文姓名中譯英系統以中國的「漢語拼音」為首位，而原本行之有年的「威妥瑪（ＷＧ）拼音」卻是放於第三位。若一般民眾對拼音無意識地選擇第一個「漢語拼音」，其身分猶如不知不覺間選擇了中國的身分。一個有系統的符號不單單是語言學的表音符號，更甚，是具有社會或國家認同的符碼。

之前承接過一個翻譯案子，我好奇問對方：「為什麼你的名字要用中國的漢語拼音？」他有點訝異的說：「這是我護照的拼法啊？不是這樣拼嗎？」他的回應或許可以代表大部分的人反應：無形之間變成了中國人的不願與不悅！爾今，我得悉網站的網址，並發現其排列順序是：「漢語拼音」、「通用拼音」、「威妥瑪（ＷＧ）拼音」及「國音第二式拼音」。我的問題是：應強調自己國家主體性的行政單位，為何將「漢語拼音」置於首位？

請繼續往下閱讀...

當使用非中文版臉書介面會被該系統改成了漢語拼音，當查尋維基百科全書中文的網頁會自動地被帶到簡體中文，這說明中國勢力無所不在。當我問中國的朋友，「你們外交部是否有提供名字音譯成外文的網站？」我朋友回：「我們就是用每天使用的拼音。」我也知道我的問題是無知，因為在中國的一般民眾心中，只有「漢語拼音」。但中文拼音其實不是只有漢語拼音，而是多樣與多元的拼音系統。

當我看到英語世界新聞講到華人的名字，我猶原可依其拼法推知其是否為台灣人。然而若台灣人皆無意間選擇了漢語拼音，而護照又寫著「中國共和國」（Republic of China），若是不諳華人事務的外國人，是否便合理地推斷這個人即為中國人？

我的建議是：是否應該將昔日台灣慣用的「威妥瑪（ＷＧ）拼音」放為首位，「漢語拼音」或許應放非首要位置。再者，再加上各個拼音系統其背後使用的地區與其政治或文化意涵。

（作者為國立台灣師範大學英語系博士生）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法