◎ 連明偉
旅日台籍作家王震緒（筆名東山彰良）以小說《流》，獲得日本「直木三十五獎」訊息，一躍登上報紙頭版。對文學創作的鼓勵，獲獎的光榮，本該如此；但大幅報導，可能隱藏作祟的國族意識。台灣文學界亦有諸多文學盛事，但這類消息大都徘徊副刊，時有篇幅，但難登頭版。
旅日台籍作家王震緒（筆名東山彰良）以小說《流》，獲得日本「直木三十五獎」。（中央社資料照）
作家王震緒獲獎，其語言、國籍、小說內容，或許滿足某些台灣人不忍言說的自卑情懷。往例可循，旅居異地或有台灣血統的運動員、藝術家、文學家，往往必須經由台灣以外的認證或發展來證明能力，不論是運動員林書豪、小提琴家曾宇謙等，彷彿台灣本身舉辦的各種大型賽事、徵獎和評斷不足專業，或淪為反覆儀式。台灣對於文學的重視，從來不曾成為社會關注的大事，並逐漸小眾化。
這次，作家王震緒不僅說一口好中文，小說內容關乎國共內戰，日文名字也不忘台灣彰化，國籍甚至依舊是台灣……，這些因素，力促作家王震緒成為某種台灣代表與光環；但這光環，從來就不專屬台灣。而在文學的想像與實踐中，身分與國族從來都是亟欲打破的僵化標籤。文學一向包容人性，以及離散遷徙的尷尬與苦難。
期待未來，能不論創作者沾親帶故的身分，讓文學以社會關注的重要性，重登頭版。
（作者為翻譯工作者）
編輯精選
自由評論網粉絲團