◎ 吳國安
媒體披露英國《經濟學人》雜誌「Ma the bumbler 」報導，有人說bumbler是「笨蛋」、有人說是「笨拙」、有人說是「無能的蠢蛋」、有人說應該翻成「驢蛋」、有人說「他的問題不是笨，而是壞！」馬總統特地駕臨高雄，找詩人余光中求到明牌，說bumbler是「拙」的意思，卻引來一陣噓聲。
都一個禮拜了，中文好像沒有直截了當的對詞可翻譯。倒是台語有「幫敗」（pang7-pai7），音、義與 bumbler都很貼切。
「幫敗」，《台日大辭典》作「崩敗」，下卷第六○四頁第二欄第二行：「崩敗，如：見做見崩敗=每次做每次搞壞事失敗；崩敗爺（pang7-pai7-ia5）=每次做事，每次都搞壞的人，現代台語叫『幫敗仔』（pang7-pai7-a2）。」因此，「Ma the bumbler」就是說「馬是幫敗總統」。台語奧妙，再添一樁。
（作者為社大講師，台語文研究者）
編輯精選
自由評論網粉絲團